stepstomarrow
When granddaughter, Jada, was born with leukemia, a donor-match was located and Jada made a miraculous recovery. In honor of her grandaughter's health, Jeanna has decided to walk across the country (in the dead of winter) to raise awareness and build support for the bone marrow registry (all that's required is a cheek swab). Follow Jeanna's remarkable journey as she travels the United States by foot.

вот так будет одета сборная Швейцарии на ОИ:
http://imagegallery.swissolympic.ch/home/gallery_show.aspx?gallery_id=433&language_id=2

жаль, в этот раз Стефан не был моделью...

bonus: забавная игра с карточками швейцарских олимпийцев. правила простые: можно поворачивать по две, если вы повернули две одинаковых, то они остаются. нужно как можно быстрее перевернуть все карточки.

карточка Стефана выглядит вот так:

(было в комментах, но пусть будет в посте и с переводом)
Lambiel skates through pain at Swiss nationals
http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20091214&content_id=7807124&vkey=ice_news

Stéphane Lambiel: “I’m strong. My heart is there and I do everything possible to get there”
http://www.absoluteskating.com/interviews/2009lambielswissnat.html

кто-то вызовется перевести? будет здорово. спасибо!

14 декабря Стефан был гостем "sportlounge" на канале SFzwei
http://videoportal.sf.tv/video?id=bf54bb3b-7eef-4eaa-96cc-79970e7446fb

Программа разбита на 3 части и девушки из Vkontakte.ru сделали краткий перевод каждой отдельной части. Перевод кратенький и не дословный и не претендующий на сто-процентную правильность:)

За перевод отдельное спасибо Ольге Флюгге и Екатерине Яковлевой!

( Перевод )

Если кому-то есть что добавить по переводу, будем только рады

UPD: Несколько фото http://www.stephane-lambiel.org/photos/thumbnails.php?album=154



( Фото )

Перевод интервью Стефана из этого поста.
Источник - http://www.lematin.ch/sports/divers/stephane-lambiel-sens-enrichi-subis-204175

( Read more... )

Оригинал (немецкий): http://www.students.ch/magazin/details/32427/Interview-mit-Stephane-Lambiel-anlaesslich-dem-Noel-Baroque-Allemand-in-Genf

Ничего особенно нового, но кажется довольно милым :)

Интервью со Стефаном Ламбьелем по поводу Noel Baroque Allemand в Генфе

( Read more )

Что вы думаете по поводу камбеков Стефана Ламбьеля и Евгения Плющенко?
Это хорошо. Мне печально смотреть, что кто-то вынужден покидать спорт не по своей воле и не в своё время.

Это не новости, а "старости", но по поводу ваших совместных тренировок с Ламбьелем ходили разные слухи...
Я не был рад, когда он появился у нас в прошлом. Он позвонил мне где-то недели за три до того, как приехать, и спросил, может ли он покататься у нас. Я подумал, что он имеет в виду просто покататься во время каникул, и сказал "да". А потом это появилось в новостях, и мне позвонила мама и сказала: "Ты знаешь, что Стефан поменял тренера на Петренко?" Моя первая реакция была: "Мам, ты шутишь?" Я был так расстроен… Это был всего лишь мой второй сезон у Змиевской, и я даже думал уйти от неё. Я знаю, что у русских тренеров принято, чтобы в группе была конкуренция, чтобы ученики дрались между собой за внимание тренера. Но Стефан попросил, чтобы мы тренировались в разное время. В итоге ему пришлось находиться на катке в одно время с детьми, а я катался сам по себе. В общем, было нормально, но всё равно сама ситуация оказалась стрессовой.

http://www.championat.ru/other/_skating/article-45161.html

интервью из Лугано, автор - тоже Jacques Wullschleger.
http://www.lematin.ch/sports/divers/stephane-lambiel-sens-enrichi-subis-204175



говорит, любит кормить уточек. :) если никто не вызовется, я во второй половине дня возьмусь за перевод.

taste_buds
Holidays provide a built-in excuse for indulgent entertaining. This all-purpose foodie community covers everything from homemade hangover cures to dinner party menus. Need quick advice? Get five-minute snack suggestions, low-fat ingredient substitutes, and even measurement conversions. Delicious recipes garnished with humorous advice. Yum.

naturesbeauty
Always on the lookout for compelling images, we were delighted to discover this flourishing community of artists who share a love of nature. Honoring the subject with photographs, paintings, sketches, prose, poetry, and other creative works, you'll be simultaneously riveted to your monitor and inspired to run helter skelter towards the nearest wooded dale.

Из сообщества Тессы и Скотта Dare You To Move

Кусочек группового номера в заключении показательных на Скейт Канаде
http://www.youtube.com/profile?user=jeaninetutor1#p/u/12/wg3d2IftObI

Реакция зала на выступление ребят на Скейт Канаде
http://www.youtube.com/watch?v=QgSfgoan6OY

вышло много статей, я в них сейчас, стараясь разобраться, немного утонула.
кажется, эти две здесь не были (вернее, одна была в комментах, где на фото наши головы видны :)).
обе статьи написаны Жаком Вулшлегером (Jacques Wullschleger), это тот журналист, который написал книгу "Принц, ставший королем". он очень доброжелательно относится к Стефану, всегда очень по-доброму его спрашивал в микст-зоне, сделал после ПП Стефану комплимент, после которого тот засиял и совсем по-другому, гораздо веселее и живее стал отвечать на остальные вопросы. Стефан его знает лично, зовет по имени, ответ на один вопрос начал с "как я сказал Жаку вчера после короткой...".
короче, я к тому, что мне этот журналист очень симпатичен. :)

Dans la douleur, Lambiel grandit
http://www.lematin.ch/sports/divers/douleur-lambiel-grandit-202918
перевод, спасибо lutik1

Peter Grütter : «Stéphane Lambiel souffre depuis toujours»
http://www.lematin.ch/sports/divers/peter-gruetter-stephane-lambiel-souffre-203291
перевод, спасибо lutik1

еще небольшая статья от pia_as, которая была в комментариях, и перевод:
( Un tenace parfum de liberté )

P.S. и большая просьба к тем, кто добавляет статьи: ставьте таги и пишите, пожалуйста, заглавия статей, а не только ссылки и свои заглавия (лучше всего заглавие статьи ставить в заглавие поста). а то сложно "искать назад".

замечательная pianomaya успела уже постить видео из канала RSI.
Много публику и очень много бросали игрушки и цветы.
Стефан говорит по-итальянский, Сарочка тоже. Нeмножко видно танго, прыжки там совсем не плохие. Сарочка катается по "Un giorno per noi". Кажется, красивая программа.
http://www.mediafire.com/download.php?yjzygtgzzrz
http://www.mediafire.com/download.php?32yzmyodgxm

перевод на англииском, спасибо grace.
http://absoluteskating.proboards.com/index.cgi?board=Stphane&action=display&thread=4002&page=7#195617

все фотографии я выложу в альбом и дам ссылку, конечно.
а пока несколько избранных с соответствующими цитатами из поста Тани

( картинки )

текст - neiztvoegorebra, фото мои.

На церемонию награждения из одиночников он пришёл последним. Вокруг так и шуршало: Стефан-Стефан-Стефан, где же Стефан. Не то, чтобы он хотел заставить себя ждать. Просто после проката и до вот этого выхода на награждение он отвечал на вопросы в микс-зоне, потом давал интервью двум бригадам ТВ, потом началось паломничество детей за автографами. Кстати про детей: они ждали в дальнем углу коридора, в какой-то момент начали скандировать: Сте-фан, Сте-фан! Я сразу вспомнила Одинцово и других детей, которые точно так же звали Плющенко, но к ним никто не вышел. Тут детям тоже попытались было сказать, что Стеф уже ушёл, но они не поверили и продолжали скандировать. Тогда пришлось организованно запускать их в раздевалку по трое: у раздевалки стоял один охранник (или полицейский?) с рацией, в том дальнем углу другой, и один другому радировал: следующие три! Сколько ещё осталось? Другой рапортовал: ещё пятнадцать! А в это же самое время Мажда и её муж приносили Стефу лёд, Мажда что-то делала с его ногой... Хорошо хоть он успел перекусить. Наконец вышел на награждение, был в хорошем настроении.

( церемония награждения в картинках )

На разминку перед произвольной Стеф сегодня выскочил не первым, как обычно. Открыл калитку, они все ломанулись, а он как учтивый мальчик придерживал им дверь.
Зато когда выкатился уже и ему захлопали на трибунах, сразу расцвёл.
Раскатка как обычно, включая две умопомрачительные спирали. Как же красиво. Ещё он опять начал делать чоктау и скобки с обеих ног, которых в Цюрихе, к примеру, не было. Уже в Оберстдорфе они вернулись, и теперь он их делает каждый раз на раскатке. 3Р. Дупель. Зашёл на лутц и грохнулся, опять весь бок белый. Опять зашёл и сделал отличный каскад 3Л+3Т. Зашёл на тулуп. Тройной. Ещё тройной. И четверной, хотя и не идеальный. А тут и разминка закончилась.

На прокат выезжал как король. Если не будет видео, то я даже не знаю, как описывать словами. Само собой, трибуны устроили овацию, и видно было, что ему это нравится. Встал уже на стартовую позицию, повернулся на 360 градусов, мол, смотрите все, вот он я -- и только после этого встал в позу. Дупель хорошо. Четверной с выездом как вчера и без каскада. Лутц на зубец, но не "бабочка". GOE, впрочем, поставили ноль. Но и прицепить второй прыжок каскадом не вышло. Ритбергер на зубец. Я уже было расстроилась, что даже ритбергер не идёт, какие уж тут каскады. Вспомнился прокат в Гётеборге, там ведь он тоже всё докручивал, выездов только не было. Дорожка по кругу хорошая, и вообще сегодня настроения в дорожках было больше, чем вчера (выспался, должно быть). Зашёл на тулуп, сделал тройной. Мы подумали было, что планировался второй четверной, но Стеф потом сказал, что это не так. 3Ф и к нему 2Т каскадом. Дупель. Дорожка по прямой. Странно, кроме нас с Реут никто не хлопал, а в Обере-то вон как публика завелась. Ну, в конце дорожки оживились, когда он уже доехал до борта. 3С хорошо -- и к нему 2Т -- и ещё подскок, которого не было в Обере. Последнее вращение уже почти не успевая по музыке, у него даже финальная поза нестандартная получилась.
На лёд посыпались цветы и игрушки. Джамаль собирал свой "урожай" сам. Мы гадали, кто соберёт игрушки для Стефана: как было вчера, мы не видели, потому что убежали в микс-зону. А сегодня игрушек насыпали реально до хрена, Стеф бы их собирал до утра. Но ему на помощь выскочили девочки, которые заделывали дырки во льду перед заливками. Поскольку Стеф катался предпоследним, они уже были в коньках и в боевой готовности.

В микс-зоне Стеф сначала отвечал по-немецки, который мы обе не понимаем. Потом настала очередь французского, и Реут мне переводила. Мы не рассчитали, и батарейки в диктофоне были на исходе, так что сегодня в микс-зоне аудио не записывали. Стеф опять говорил, что рад большому количеству одиночников, даже вон на целых две разминки набралось. С энтузиазмом говорил, что надеется: этот интерес не иссякнет даже после того, как он закончит. Реут переводила с таким же энтузиазмом, он услышал, засмеялся, повернулся в нашу сторону и сказал: you need a translation.

Сегодня издание Le Temps поместило большую статью про Стефана(спасибо, pia, за ссылку). Из нового или заслуживающего внимания, на мой взгляд, только информация про 3А: маленький кусок под названием
3А в шкафу
С точки зрения техники, двукратный чемпион мира, видимо, должен будет представить в субботу днем на ПрП те же технические элементы, которые принесли ему титул победителя в конце сентября в Оберстдорфе: 2А, тройные прыжки и квад. А как же 3А - прыжок, который всегда был для него проблемным? «После Небельхорна 3А шел хорошо, но у Стефана было плохое падение, и мы несколько задвинули его в шкаф», - говорит Петер Грюттер. «Посмотрим, будет ли у нас время восстановить его до ЧЕ, но я не зацикливаюсь на нем; в фигурном катании есть много других технических элементов. В некоторой степени, это из-за средств массовой информации этот прыжок стал наваждением».
http://www.letemps.ch/Page/Uuid/134b6618-e69d-11de-9fad-53f0bc49d3c0|1

Тренировку назначили на 8.40. Мы боялись, что для Стефа это будет слишком рано, он будет невыспавшимся и т.д., но ничего подобного. С утра был в хорошем настроении. Нам даже показалось, что он успел постричься, потому что чёлка ему уже не мешала. Ну, может, причесался по-другому. (Upd: при ближайшем рассмотрении выяснили, что не стригся.) Стоял у бортика, пил воду, Саломе с Грюттером ему сказали что-то такое, что он чуть водой не поперхнулся, сложился пополам. Хотя тренировка сегодня была на основном катке, опять вышел в куртке, гетрах и перчатках. Реут надеялась на смену гардеробчика, но всё осталось как вчера. Мажда пришла и села поблизости от нас. Раскатка была как вчера, опять с роскошной ласточкой. Даже на перетяжках кисти у него совершенно волшебные, я сидела и тихо плавилась от восторга. Валлеи. Прыжки. Скинул куртку и перчатки. Начал, как всегда, с ритбергера, зашёл и не прыгнул. Потом прыгнул двойной. Вроде народу на разминке было не больше, чем обычно, шесть человек, но Стефу постоянно попадался под ноги какой-то мальчик. Чистый флип и поехал катать кусок из танго. 3Ф+3Т. Реут сказала, что ей мало, она хочет лутц. А Мажде тем временем принесли пакет со льдом... Объявили прокат Джамаля. Мы повосторгались его руками тоже. Стеф тем временем прыгнул 3С с тем подскоком. Зашёл на лутц. 3Л хорошо. Зашёл второй раз, сделал 3Л+2Т и хороший дупель. Ну что, четверной теперь? Хороший 3Т. Зашёл – вроде докрутил – грохнулся. Нам из-за бортика не было даже видно. Поднялся, весь левый бок белый от снега. Опять раз зашёл, ему помешали, не прыгнул вообще. Ещё несколько неудачных заходов, не потому, что не получалось, а потому, что мешали. Подъехал к Грюттеру, посовещались, зашёл у противоположного борта – сделал. Правда, без каскада. А тут уже вот-вот музыку поставят. Я предположила, что он, как вчера, попробует четверной прямо в прокате, но ошиблась. Включили музыку. При первых же звуках Стеф что-то крикнул в сторону ответственного за музыку с недовольным лицом. Мажда тоже начала махать руками, мы так поняли, что он просил прибавить громкость. Прокат был без прыжков, но с двумя вращениями (без самого последнего). Деталей сегодня катал больше, по сравнению со вчера. Сделал обе дорожки, дорожку по прямой с хорошим настроением. Подъехал к Грюттеру. Туда же подъехал второй ученик Грюттера, который тоже был в этой разминке, Лоран Альварес (пятый после КП). Следующая музыка была танцевальная, Стеф даже успел поплясать там у бортика. Собирался уже уходить, но опять пришли какие-то телевизионщики, что-то долго ему говорили (мы удивились, кто у кого интервью берёт вообще?). Стеф выехал на середину, сделал волчок со сменой ног, низкие позиции, держал подолгу. Они его попросили повторить, к нашему возмущению. А он опять сделал, ещё и смену ребра добавил. Блин, у них профессиональная камера, они не смогли снять, что им было нужно, по ходу тренировки? Он же на тренировках вращается по минимуму, а они его заставили сделать два лишних вращения. Раскланялся. Уходил тоже вроде довольный. На трибуне в углу у выхода собрались девочки, охотницы за автографами. Он им улыбнулся и ушёл в раздевалку, к трибуне не подошёл, оставив их в разочаровании.
В целом сегодня было существенно лучше, чем вчера, за ногу почти не держался.

Про бонусы: у нас была возможность поговорить с одной из судей из бригады, нам её представили как специалиста по техническим делам. Она сказала, что девочкам положен бонус в один балл за любой тройной в короткой, а мальчикам два балла за каскад 3+3 или за четверной, мол, федерация на внутренних соревнованиях может принимать такие решения. Но она с этим не согласна и считает, что за сложные элементы и так дают техническую оценку и двойное поощрение тут ни к чему. Мы уточнили, почему у Стефа GOE -3 за каскад. Она объяснила, что за второй 1Т. В короткой правила очень жёсткие, если элемент не соответствует требованиям, то GOE автоматически -3 (как Плющу за 2Л в короткой на Cup of Russia, потому что требуется тройной). Она подтвердила, что если б он упал, было б то же самое (GOE -3), плюс deduction за падение. Так что действительно 3+3 выгоднее, чем 4+1. Но никто же не планирует делать 4+1.

Ещё она сказала, что точные списки олимпийской команды будут объявлены в конце января, после ЧЕ. Федерация сказала, что Олимпиада это особые соревнования, и это не только их решение, но и решение Олимпийского комитета тоже.

После немного грустного вчерашнего дня и сегодняшней малорадостной сводки с места событий (за что наше большое человеческое спасибо, девочки), немного положительный заряд. Во-первых, дается понять, что большего ждать не стоило,что "белое и пушистое" в это раз не стояло в программе, и стратегия подготовки такова, что пик формы следует ожидать ПОТОМ. Когда - вопрос хороший, как-бы, в Таллинне даже может быть.
Другой положительный момент - подтверждается подготовка новой Произвольной.

http://www.nouvelliste.ch/fr/news/sports/il-prepare-une-botte-secrete-12-176498

( Read more... )

Тренировка прошла лучше, чем вчера. Хороший 3с, 3Р, 3Ф+3Т, 3Л хороший. 4Т был, но без каскада - потому что другие помешали.
Скоро выйдет на старт!

Разминка:
3Р, 2А, 3Л упал. 3Л+3Т, 3Т, 3Т, 4Т с низким выездом.

Офф-топ Сара: 3Л+2Т, 3Ф, 2А, 3С, 2Л, 2А+2Т, 2С+2Т, ритбергер не прыгала.

Прокат:
72+87(Ого)=159, всего 243. Заходил на второй квад, сделал 3Т.

:(

Подробнее:
2А, 4Т низко, 3Л на зубец, 3Р на зубец, 3Т, 3Ф+2Т, 2А, 3С+2Т.
Грустненько, в общем.

Хотя, говорят девочки, настроение у него было хорошее, улыбался, когда журналисты брали интервью :)